Wow Bluff can cough. Those talk lessons must have paid off.
I think all you need to cough is a respiratory system. He has a nose which he could have inhaled smoke through?
I can't think of a better onomatopoeia for a cough-snort, because *snort* has sort of a different connotation :V alas